Catalogue text for Wrapped
Værkfortegnelse/ List of works:
Bas Jan ADER: Fall (I Los Angeles). 1970 16 mm s/h film overført til video, uden lyd. 34 sek./16 mm b/w film transferred to video, silent. 34 sec. Instituut Collectie Nederland, Amsterdam Fall (II Amsterdam). 1970 16 mm s/h film overført til video, uden lyd. 13 sek. 16 mm b/w film transferred to video, silent. 13 sec. Instituut Collectie Nederland, Amsterdam
Kai ALTHOFF: UWE: Gode råd fører til udåd. 1994 UWE: Auf guten Rat folgt Missetat 3 tegninger/3 drawings/Farveblyant på papir/Colour pencil on paper 30x40 cm (hver/each) Courtesy Galerie Daniel Buchholz, Cologne
Fiona BANNER: THE NAM - NON FICTION. 1997 Installation. 1000 page all text flick book. Edition of 1000 Courtesy Frith Street Gallery, London "Trance". 1997 Talking book: 22 lydbånd, tegning, plastikboks Talking book: 22 audio tapes, drawing, plastic tape box Courtesy Frith Street Gallery, London
Thorbjørn BECHMANN: Uden titel. 1998/Untitled Installation Variabel dimension Collection of the artist, Copenhagen
Roderick BUCHANAN: Coast to Coast. Dennistown. 1998 Farvefotografi opklæbet på PVC C-print mounted on PVC 61 x 41 cm (hver/each) Courtesy Lotta Hammer Gallery, London
Adam CHODZKO: Nightvision: (lighting heaven). 1998 Videoinstallation 2 projektorer, 2 U-matic afspillere, Corporal 4 Synch forstærker og højtaler 2 projectors, 2 U-matic player, Corporal 4 Synch amplifier and speakers Collection of the artist, London
Michael ELMGREEN & Ingar DRAGSET: Powerless Structures. Fig. 33. 1998 2 diasprojektorer, 3 cibachromer (hver 30 x 40 cm) monteret på aluminiumsplade 2 diasprojectors, 3 cibachromes (30 x 40 cm each) mounted on aluminiumplates Collection of the artists, Copenhagen
Maria FINN: Svaner og Flyvere. 1998 Swanes and Aeroplanes 6 farvefotografier/6 C-print 18 x 27 cm (hver/each) Collection of the artist, Copenhagen
Lucy GUNNING: The Singing Lesson. 1994 Videoinstallation 2 monitorer, afspillere, farve, lyd. 60 min. 2 monitors, players, colour, sound. 60 min. Courtesy Matt's Gallery, London
Pierre HUYGHE V. I. Antiope. 1997 Videoprojektor, CD-soundtrack, undertekster/subtitles. 40 min. Master beta nummereret (ed. 1) Courtesy Roger Pailhas, Paris
Bureau of INVERSE TECHNOLOGY: The Suicide Box. 1996 Video S/h, lyd. 13 min./B/w, sound. 13 min. Courtesy Blasthaus Gallery, San Francisco Distribueret af/Distributed by Video Data Bank, Chicago
Jakob KOLDING: Uden titel. 1998/Untitled Serie af tegninger/drawings series Blyant på papir, collage Pencil on paper, collage Collection of the artist, Copenhagen
Bruce LABRUCE & Rick CASTRO: (filmmakers) Hustler White. 1996 16 mm film, farve, lyd. 79 min. 16 mm film, colour, sound. 79 min. Photography: James Carman Editing: Rider Siphron Production: JŸrgen BrŸning/Bruce LaBruce Distribueret af/Distributed by JŸrgen BrŸning Filmproduktion, Berlin Vises/ Shown at: Victoria biograf, Sorø 18th September 15.45 9th October 16.00 27th, 30th October 16.00
Albert MERTZ & Jørgen ROOS: (photographer, filmmaker) Flugten/The Flight 1942 16 mm s/h film overført til video. 8 min. 16 mm b/w film transferred to video. 8 min. Produktion: Dansk Kulturfilm (lydudgave/soundversion 1948) Foto/klip/Photo/editor: Jørgen Roos Trommesolo/Drums: John Steffensen 1948 Distribueret af/Distributed by Statens Filmcentral, Copenhagen
Lars T. MIKKELSEN: Ornitologiske Eksempler. 1998 Ornithological examples. Fire dioramaer med udstoppede fugle og tekst / Four dioramas with stuffed birds and texts: "In three days in August, the sedge warbler migrates from Denmark to tropical Africa fuelled by a mere three grams of fat." "The swift is the fastest and most elegant indigenous bird in Denmark and only lands a few times during its lifetime." "The large spotted woodpecker, the carpenter of the forest, rarely takes a day off and wears out three beaks per annum." "The hook-billed sandpiper breeds so far north that only an estimated three people have ever seen its nest." Collection of the artist, Copenhagen
Lars Bent PETERSEN: Uden titel. 1998/Untitled Mixed media. Variabel dimension Collection of the artist, Copenhagen P. 64-65 ÔGolden days' plakterne viser værker af/The posters show works by: C. A. Jensen (1792-1870) Portræt af kunstnerens hustru Cathrine Jensen. (1825)/Portrait of Cathrine Jensen, the artist's wife. Den Hirschsprungske samling, Copenhagen J. Th. Lundbye (1818-1848) Landskab ved Arresø, med udsigt til flyvesandbakkerne ved Tisvilde. 1838 Landscape at lake Arre with a view to the shifting sand dunes at Tisvilde. Detalje/Detail Thorvaldsens Museum, Copenhagen Sally Henriques (1815-1886) Højbro Plads. 1844 Københavns Bymuseum, Copenhagen
Lilibeth CUENCA RASMUSSEN: Lilistories. 1998 Videomonitor, farve/colour, CD- soundtrack. Collection of the artist, Copenhagen
Nikolaj RECKE: Forglemmigej. 1998/Forget-me-not Installation. Variabel dimension Collection of the artist, Copenhagen
Kirstine ROEPSTORFF "Terror and Therapy". 1998 Installation. Mixed media. Variabel dimension Collection af the artist, Copenhagen
Christian SCHMIDT-RASMUSSEN & Thomas KROGSBøL: (forfatter/writer) "Den Alternative Landsby". 1998 (lad min havelåge være i fred forpulede elementarånder)/ "The Alternative Village" (leave my gate in peace you fucking elemental spirits) Oliehærdet masonit med alkydmaling Acrylic on oiled ply board Variabel dimension Courtesy Nicolai Wallner, Copenhagen
Annika STRÖM: Den første sang af syv/The first song of seven. Jeg er så glad for at i alle er her/I am happy you're all here. 1998 Videoprojektor, farve, lyd. 11 min. Videoprojector, colour, sound. 11 min. Courtesy Casey Kaplan, New York Den anden sang/The second song. 1998 Malet båndoptager, kasettebånd med svensk flora/Painted taperecorder, cassettapes with Swedish flora Courtesy Casey Kaplan,New York
Erlend WILLIAMSON: Erl's Tours: Booking and Information Centre. 1995-96 Plakatfarve og spritmarker på masonit Household gloss paint and marker pen on ply wood 12 paneler/Panels of: 177x46, 180x35, 578,5x180,5 183x78,5, 168x78,5, 79x76, 76x66, 43x18 & 14 of: 48,5x40,5 cm. Erlend Williamson Foundation .
© 1998 Vestsjællands Kunstmuseum, forfatterne og kunstnerne/Vestsjællands Kunstmuseum, the authors and artists .
Vestsjællands Kunstmuseum 19. 9. - 22.11. 1998 . Storgade 9, DK-4180 Sorø . Tel: +45 57 832 229 . Fax. +45 57 820 018 . Kurateret af / Curated by Thorbjørn Bechmann & Nikolaj Recke . Udstillings- og katalogtilrettelæggelse/Exhibitioncoordination and catalogue editors: Dorthe Abildgaard, Thorbjørn Bechmann, Nikolaj Recke . Redaktion/Editors: Dorthe Abildgaard, Charlotte Sabroe; Oversættelse / Translation: Foreword & Catsou Roberts: Oversættelsescentret, Københavns Universitet; Ralf Christofori: Jannie Dam/Michael Robinson; Staffan Boije af Gennäs: Staffan Boije af Gennäs. Teknisk assistent / Technical assistant: Niels Roth . Grafisk design/Graphic design: Ulla Hoffmann .
Tak til / acknowledgements Museet retter en stor tak til lånere og institutioner som har bidraget til realiseringen af udstillingen. Vi vil især takke følgende: /The museum wishes to express its sincere gratitude to all individuals and institutions, who have contributed to the realisation of the exhibition. In particular we want to thank the following: Blasthaus, San Francisco; Instituut Collectie Nederland, Amsterdam; Jürgen Brüning Filmproduktion, Berlin; Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam; Filmhuset, Århus; Galerie Roger Pailhas, Paris; Jérôme Sans, Paris; Frith Street Gallery, London; Matt's Gallery, London; Galerie Nagel & Galerie Daniel Buchholz, Køln; Ania Rachmat; Barbara & Edgar Williamson; Video Data Bank, Chicago; Zoologisk Museum, København & Vibeke Asklund . Sidst, og af stor væsentlighed, rettes en tak til kunstnerne, der både har lånt og produceret nye værker til udstillingen WRAPPED og på anden vis generøst bidraget til udstillingens realisering./Lastly, our principal thanks are due to the artists who have both lent their works and created new ones for the exhibition WRAPPED and in other ways have generously contributed to the realisation of the exhibition.